Một chén trà

Nan-In, một thiền sư Nhật vào thời Minh Trị 明治 (1868- 1912), tiếp một vị giáo sư đại học đến tham vấn về Thiền.
Nan-In đãi trà. ông rót đầy chén, rồi vẫn tiếp tục rót. Vị giáo sư nhìn chén trà tràn cho đến khi không nhịn được, bèn lên tiếng: "Nó đã đầy tràn rồi, không thêm được nữa đâu!"
"Cũng như cái chén này" Nan-In nói, "ông đã mang đầy tư kiến và thành kiến. Làm sao tôi có thể chỉ cho ông về Thiền trừ khi ông cạn chén của ông trước đã?"

A Cup of Tea

Nan-in, a Japanese master during the Meiji era (1868-1912), received a university professor who came to inquire about Zen.
Nan-in served tea. He poured his visitor’s cup full, and then kept on pouring.
The professor watched the overflow until he no longer could restrain himself. “It is overfull. No more will go in!”
“Like this cup,” Nan-in said, “you are full of your own opinions and speculations. How can I show you Zen unless you first empty your cup?”